RECURSOS - manuales y documentos de referencia gratuitos

ALTE ha elaborado multitud de manuales y documentos de referencia en varias lenguas. Todos estos materiales se pueden descargar de manera gratuita. 

Versiones en otras lenguas:

Nos gustaría que nuestros recursos estuviesen disponibles en el mayor número de lenguas posible. Si desea contribuir con la traducción de alguno de los documentos a otras lenguas, póngase en contacto con la Secretaría de ALTE.


Manual para el diseño y desarrollo de pruebas de certificación de idiomas

ALTE elaboró el "Manual for Language Test Development and Examining" (2011) en nombre de la División de Política Lingüística del Consejo de Europa. El manual fue concebido como complemento al MCER y está disponible en vascoholandés, francésalemán.



Directrices para el diseño de pruebas de lengua para fines específicos

ALTE elaboró el documento "Guidelines for the Development of Language for Specific Purposes Tests" (2018) como complemento al "Manual for Language Test Development and Examining" de 2011. El GIE LFE coordinó el trabajo de redacción de dichas directrices.


Certificación de idiomas para la inserción, la integración y la ciudadanía: Un resumen para los responsables políticos

El GIE ELMI elaboró el folleto (2016) en nombre de la División de Política Lingüística del Consejo de Europa. Se encuentra disponible en italiano y finés.


Multilingual Glossary of Language Testing Terms

ALTE's multilingual glossary (1998) has a particularly significant role to play in encouraging the development of language testing in less widely taught languages by establishing terms which may be new alongside their well-known equivalents in the commonly used languages. The glossary contains entries in 10 languages: Catalan, Danish, Dutch, English, French, German, Irish, Italian, Portuguese and Spanish. This volume will be of use to many working in the context of European languages who are involved in testing and assessment.

Protocolos de Auditoría (PdA)

Los PdA (última versión - junio de 2018) fueron diseñados por el grupo de trabajo de SGC y recogen todos los procedimientos detallados para los auditores y las entidades auditadas.


El Marco ALTE

The ALTE Framework (latest version - March 2019) shows whether an exam of our member organisations has the Q-Mark, following a successful audit. The Q-Mark is a quality indicator which ALTE Members can use to show that their exams have passed a rigorous ALTE audit and meet the 17 ALTE Minimum Standards (see below). The Q-Mark allows test users to be confident that an exam is backed by appropriate processes, criteria and standards.

Estándares Mínimos

ALTE ha establecido una serie de estándares comunes para definir el perfil de calidad de los exámenes de sus miembros (2007) y que cubren todas las fases del proceso de evaluación y certificación: diseño de las pruebas; redacción de ítems y preguntas; celebración de exámenes; puntuación y calificación; comunicación de los resultados; análisis de los exámenes y formulación de conclusiones.  Consulte la página Establecer estándares para más información. Nuestros 17 Estándares Mínimos se encuentran disponibles en varios idiomas. 



Vincular los exámenes de lenguas al MCER: Un manual

ALTE colaboró con el Consejo de Europa en la elaboración del manual 'Relating Language Examinations to the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR) y desarrolló las Rúbricas de análisis de contenidos (2014) para la expresión oral y escrita (análisis y presentación). Todos los documentos se encuentran disponibles en la página web del Consejo de Europa.

Listas de verificación para el análisis de contenido

Listas de verificación descriptivas y de desarrollo para tareas y exámenes (2001):

Lista de verificación general

Comprensión escrita

Expresión escrita

Comprensión oral

Expresión oral

Competencias estructurales

Listas de verificación para tareas discretas

Estas listas de verificación para el análisis de contenidos fueron concebidas para su aplicación en una única tarea (2001):

Tarea discreta de comprensión escrita

Tarea discreta de expresión escrita

Tarea discreta de comprensión oral

Tarea discreta de expresión oral

Competencias estructurales en tareas discretas

Listas de verificación para el control de calidad

Las listas de verificación (2001) se corresponden con cada una de las etapas del ciclo de elaboración de exámenes:

Lista 1 - Confección de exámenes

Lista 2 - Administración y logística

Lista 3 - Puntuación y calificación

Lista 4 - Análisis de examen

Código de práctica

El Código de práctica de ALTE (1994) establece una serie de directrices de gran utilidad para la certificación de idiomas. Se encuentra disponible en varias lenguas.

Български

Català

Cymraeg


Proyecto de especificaciones Puede hacer de ALTE

El proyecto de ALTE de especificaciones «Puede hacer» desarrolló y validó una serie de escalas de desempeño que describían lo que los aprendices de una lengua eran capaces de hacer con ella (2002).
La elaboración del MCER es deudora de este proyecto de investigación, que se cita en el Anejo D del MCER publicado en 2001.
Las especificaciones de capacidad lingüística Puede hacer están disponibles en los siguientes idiomas:

Documentos de ALTE para orientar la redacción de los ítems de las pruebas

Esta colección de documentos (2005) fue diseñada con el fin de apoyar la labor de formación de los profesionales que intervienen en el diseño, la redacción, la celebración y la presentación de resultados de las pruebas de certificación en el aprendizaje de lenguas extranjeras .


Bibliography of ALTE Members' Work

ALTE has collated references of papers, journal articles, books, etc., written by representatives of ALTE member organisations. Current version: January 2019.



Programa informático de gestión de suscripciones concebido por Wild Apricot